jump to navigation

D-addictsos témák május 21, 2011

Posted by azsiamajom in *doramamajom, *Fansub infok.
trackback

A d-addicts a legnagyobb magyar dorama feliratokkal foglakozó oldala a neten.
Aki elkezd egy sorozatot és a lehető legnagyobb tömeget szeretné elérni a munkájával, annak a daddictson mindenképpen érdemes nyitnia egy topikot a feliratainak a „Subtitles” „13-as” szekcióban.
Ahhoz, hogy megfeleljen a szabályzatnak a témanyitás, csupán pár apróságot kell betartani.

1. A topik címe.

A bejegyzés címe a könnyebb átláthatóság érdekében a következőképpen kell, hogy kinézzen:

Sorozat címe [Felirat nyelve] [Aktuális állapot]

Például:
URAKARA [ Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 12)
Uta no Oniisan [Hungarian Subs] (Complete)
Winter Sonata [Hungarian Subs] (8 of 20)
stb.

Látható, hogy az elkészült sorozatok címei vastagon vannak kihúzva az összefoglaló oldalon, aminek a címe:
http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php#Hungarian

2. A topik tartalma

 Mivel a „Subtitles”, „13”-as alfórum egy feliratos részleg, az egyetlen dolog, amire figyelni kell, hogy a nyitáskor mindenképpen csatolni kell a softsubot, azaz a felirat fájl. Ami a kiterjesztését illeti, az általánosan elfogadottak a mérvadóak. Tehát az ass, srt, stb.

3. Csínosítás

 Nem kötelező, azonban vonzóbbá és igényesebbé teszi a topikot, ha a feliraton kívül még a következőket is tartalmazza:

–         a sorozat posztere,

–         általános információk a sorozatról, (szereplők, műfaja, vetítése)

–         rövid tartalom ismertetése

–         egyéb sorozatot népszerűsítő megoldás

Nemrég az oldal adminjai nagytakarítást végeztek és töröltek minden olyan topikot, amelyek nem feleltek meg az előírásoknak.
Ennek a tisztogatásnak esett áldozatul körülbelül 20 magyar hibásan nyitott dorama is.

A listát Mekkmester összegezte még korábban:

Jelenleg hibás besorolású projektek:

0 Goushitsu no Kyaku -1.story [Hungarian](Complete)[No Subs]
0 Goushitsu no Kyaku -2.story [Hungarian](Complete)[No Subs]
Bambino! [Hungarian] (Ep 6 of 11)[No Subs]
Brilliant Legacy [Hungarian] (Complete)[No Subs]
Emperor of the Sea [Hungarian](01-04 of 51)[No Subs][LOCKED] (LOCKED)
Gigolo Wannabe [Hungarian] (Complete) [No Subs]
Haruka 17 [Hungarian] (4/10)[No Subs]
Heaven’s Postman [Hungarian] (Complete)[No Subs]
Hon/Soul [Hungarian] (2/10)[No Subs]
How to Create the Ideal Prince [Hungarian] (10/12)[No Subs]
Hyena [Hungarian] (4/16)[No Subs]
Koishite Akuma [Hungarian] (Complete)[No Subs]
Mioka [Hungarian] [No Subs]
My Girl [Hungarian] (Complete)[No Subs]
Princess Princess D [Hungarian] (Complete)[No subs]
Smile [Hungarian] (Ep 6 of 11)[No subs]
Soul Special [Hungarian] (1 of 12)[No subs]
Stand Up!! [Hungarian] (Ep 1 of 11)[No subs]
Surgeon Bong Dal Hee [Hungarian] (Complete)[No subs]
The Woman Who Still Wants To Marry [Hungarian](3/16)[No sub]
Tokujo Kabachi!! [Hungarian] (Complete)[No Subs]
Yankee-kun to Megane-chan [Hungarian](7 of 10)[No Subs]

Mint látható a legtöbbel az volt a baj, hogy csupán oldal linkeket tartalmazott. Tehát a fordító a saját oldalára mutató linket helyezett el. Ennek több oka is lehetett, azonban a legegyszerűbb az, hogy a fordító nem adott ki csak hardsubot a doramából. Így a softsubot nem is tudta elhelyezni az oldalon, a magyar dorama társadalmat azonban értesíteni szerette volna munkájáról.

Sajnos ez a fajta topiknyitás nem engedélyezett a d-addictson, így mint tapasztalható, azóta ezek törlésre is kerültek.

A hibás topiknyitások kisebb hányadát tette ki azok, mikor egy fordító elkészítette a topikot, de a felirat maga még nem volt kész, „Felirat hamarosan” kiírással látta el az oldalt. Sajnos ez sem felel meg a d-addictsos követelményeknek, hiszen a csatolt softsubot mindenesetben tartalmaznia kell.

Egy másik ugyancsak kisebb részét tette ki hibásan nyitott résznek, a film feliratok. A d-addictsra csak doramák és speciálok, vagy tv-ben sugárzott tvfilmek feliratait lehet kirakni.

Jelenleg a „Subtitles” alfórumban egyértelműen észrevehető, hogy a magyarok a második legaktívabb nép. Ahhoz, hogy jó vélemény alakuljon ki a magyarokról egy nemzetközi fórumon, a szabályokat mindenkinek érdemes betartatni, hiszen nem csak magáról alkot egy képet azok tudatos vagy tudattalan áthágásakor, hanem a többiekről is.

A szabályok, amire tehát figyelni kell, a topik helyes címe, a felirat fájl mindenkori csatolása, és hogy ne mozifilm legyen.

Hozzászólások»

1. Michiyo - május 21, 2011

Hát ha törölték a posztokat, akkor törölték. Így jártam, de én soft subot nem fogok kiadni. Aki eltalál az oldalamra, az letölti, aki meg nem az így járt 😀 És csókültatom a finnyás Daddicts-ot is XD

2. esztokam - május 22, 2011

Jó leírás volt.

@Michiyo a d-addicts szerintem teljesen érthetően járt el. A kezdetektől csak softsubnak volt fenntartva a a feliratos fórumrész (úgy emlékszem ez a szabályzatukban is szerepel) szóval ha törlik a nem megfelelő topikokat azt meg lehet érteni.
Szerencsére itt van nekünk a doramamajom és itt majd minden új feliratról hírt lehet kapni, nm csak az softról…

3. Névtelen - július 9, 2012

Örülök, hogy megtaláltam ezt az oldalt. Remélem, megoldást hoz néhány problémámra. Például most a legégetőbb a The King and I c. kdorama magyar szövegének megszerzése lenne. Az első része szintaktikai hiba miatt nem indul el, és van még egy rész, aminél szintén ez a baj. Fredy1 kezdte el a fodítást. erika13 oldaláról kezdtem el tölteni, de aztán egy nap eltűnt onnan a fordító a folytatással együtt. Nem régen kezdett érdekelni a kdorama kérdés. Nem tudom hol találhatnék rá a hibás részek javított változatára, és a folytatásra. Az Ázsia ékkövein lévő linkekkel nem volt sikerem. Köszönöm


Írd meg a véleményed!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt szereti: