jump to navigation

Fordítás-dobások április 4, 2014

Posted by azsiamajom in *Fansub infok.
add a comment

Hikari No Sakura FanSub szüneten

Nyárig suli miatt szünetre mennek.

Az ok egyszerű, nekem közeledik a vizsgaidőszak, el kell kezdenem készülni és őszintén szóval az utóbbi hetekben vagy csak a fáradtság miatt vagy mert kell egy kis változatosság nem is volt túl sok kedvem a feliratozáshoz. Miyako is elég elfoglalt a sulival és a mindenapokkal, szóval közösen úgy döntöttünk itt az ideje szabira menni.

Tervezik a sorozataikat is dobni, de ezen gondolkodnak:

Valamint a szünet alatt át fogjuk gondolni a projektjeinket is, mivel a betervezett sorozatokkal egyáltalán nem haladunk nem elképzelhetetlen, hogy azokat dobjuk és csak a zenei illetve showműsor fordításokat hagyjuk meg.

High Kick 3 – 2/123 – utolsó rész: 2013. május

Link: http://hnsfs.gportal.hu/

Asami dobott több sorozatot is

Asami még múlt héten jelentette be, hogy hosszabb, bizonytalan időre felhagy a rendszeres fordítással, (bővebben itt). Ebből kisebb nézeteltérés alakult ki, majd úgy döntött a legtöbb projektjét dobja, és csak négyet tart meg.

Update: Pár óra leforgása alatt, néhány ember miatt úgy döntöttem, inkább dobom majdnem minden projektemet, csak a Dal Ja’s Springet, a Baby Faced Beauty-t, az It’s Okay Daddy’s girlt, és az Itazura na Kiss Love In Tokyot nem és ezeken kívül soha többé nem fogok semmit se csinálni, vagyis így nyilvánosan biztosan nem.
És többé nem óhajtok ezzel a témával foglalkozni.
Köszönöm a megértéseteket és sajnálom, hogy így alakult.
És természetesen ez NEM vonatkozik Freya és Minmiya munkáira !!

All About Marriage - 2/56 – dobták
Baby- Faced Beauty – 4/20 – később folytatva lesz
Drunken to Love You – 3/18 – dobták
Gal Circle – 7/11 – dobták
I Need a Fairy - 4/103 – dobták
It’s Okay Daddy’s Girl – 3/17 – később folytatva lesz
Mop Girl – 8/10 – dobták
Ohisama – 4/156 – dobták
Princess Lulu – 8/20 – dobták
skip beat – 2/15 – dobták
URAKARA – korábban dobott
Dal Ja’s Spring – 9/22 később folytatva lesz
Itazura na Kiss Love In Tokyo – 4/16 később folytatva lesz

Az, hogy melyik Freya és melyik Minmiya munkája az oldalukon nincs feltüntetve, ezért a fenti lista csak iránymutató.
Link: http://asami-nana-fansub.blogspot.hu/2014/03/gods-gift-14-days-4-5resz.html

Cherished Memories – Dédelgetett emlékek április 4, 2014

Posted by azsiamajom in Cherished.
add a comment

Cherished Memories – Dédelgetett emlékek

Cherished Memories – Dédelgetett emlékek – biri66. 1998-as, koreai speciál.

Sorozat címe: Cherished Memories – Dédelgetett emlékek
Műfaj: dráma
Fordító: biri66
Fordító honlapja: N/A
Állapot: kész 1/1
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: „Egy vidéki teaültetvényen dolgozó süketnéma lány és egy fővárosból érkező fotós fiatalember szemérmes megismerkedését mondja el nagyon kevés szóban, gyönyörű természeti képek kíséretében.”

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_148940.htm

The Dirge Singer április 2, 2014

Posted by azsiamajom in Dirge Singer.
add a comment

The Dirge Singer

The Dirge Singer – biri66. 2014-es, koreai speciál.

Sorozat címe: The Dirge Singer
Műfaj: történelmi, dráma
Fordító: biri66
Fordító honlapja: N/A
Állapot: kész 1/1
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: „Megismerkedhetünk benne a Csoszon-dinasztia temetési szertartásával és a kiszeng-lét egy szeletével.”

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_148836.htm

Asami-Nana vége? március 31, 2014

Posted by azsiamajom in *Fansub infok.
12 comments

Asami-Nana vége?

Asami az Asami-Nana csapattól még befejezi az éppen aktuális sorozatát, az Itazura Na Kiss Love In Tokyot (4/10), és abbahagyja a fordítást.

…Ennek okai nem mások, mint:
- Már nem annyira érdeklődöm eziránt a tevékenység iránt, néha már kényszerből csinálnám.
- Bele szeretnék húzni a tanulásba, jövőre az a célom, hogy jeles tanuló legyek.
- Ki szeretném próbálni magam több dologban.
- Jobban megismerni önmagamat.
- Sok időmet elveszi, van hogy az egész hétvégémet.
- A többi hobbimat elhanyagoltam.

Mivel nem teljesen egyértelmű, hogy melyek Asami munkái, illetve rengeteg félbehagyott dorama van, ezekkel nem tudni mi fog történni. A csapat tagjai még Freya és Minmiya. Az, hogy ezek a sorozatok szabadon folytathatóak-e vagy csak elkérés után, vagy egyáltalán nem engedi, mert valamikor a jövőben lehet, hogy majd folytatja, nem tudni.
Némelyik sorozat elkéréssel folytatható.

Félbemaradt munkáik:

All About Marriage - 2/56
Baby- Faced Beauty – 4/20
Drunken to Love You – 3/18 – felfüggesztett
Gal Circle – 7/11 – dobott?
I Need a Fairy - 4/103
It’s Okay Daddy’s Girl – 3/17
Mop Girl – 8/10 – dobott?
Ohisama – 4/156 – dobott?
Princess Lulu – 8/20 – dobott?
skip beat – 2/15 – dobott?
URAKARA – dobott

Link: http://asami-nana-fansub.blogspot.hu/2014/03/gods-gift-14-days-4-5resz.html

The Woman From Olle Road március 31, 2014

Posted by azsiamajom in The Woman From.
add a comment

The Woman From Olle Road

Befejeződött a The Woman From Olle Road magyarosítása, Az Ázsia ékkövei oldalon közösségi munkával valósult meg. Koreai, 2011-es.

Sorozat címe: The Woman From Olle Road
Műfaj: romantikus, túra
Fordító: Közösségi fordítás
Fordító honlapja: http://azsiaekkovei.hu/
Állapot: kész 1/1
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: Ketten végigmennek a koreai El Caminon.

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_148660.htm http://azsiaekkovei.hu/

Twenty Years Old március 31, 2014

Posted by azsiamajom in Twenty Years.
add a comment

Twenty Years Old

A Twenty Years Old kész van Szilvavirágnál. Koreai, 4 részes, 2014-es sorozat.

Sorozat címe: Twenty Years Old
Műfaj: romantikus
Fordító: Szilvavirág
Fordító honlapja: http://meseskorea.blog.hu/
Állapot: kész 4/4
Softsub: van
Hardsub: N/A
Ismertető: “Vajon beérnek Kim Hye Rim reményei, s megtalálja a párját húszévesen?”

Letöltés: http://meseskorea.blog.hu/2014/03/30/twenty_years_old_seumoosal

Kkak-du-ki – Kimcheed Radish Cubes március 29, 2014

Posted by azsiamajom in Kkak-du-ki.
add a comment

Kkak-du-ki – Kimcheed Radish Cubes

Dudi nagyon gyorsan kész is lett a Kkak-du-ki – Kimcheed Radish Cubes. 2007/8-as, koreai sorozattal.

Sorozat címe: Kkak-du-ki – Kimcheed Radish Cubes
Műfaj: Romantikus, teleregény
Fordító: Dudi
Fordító honlapja: N/A
Állapot: kész 44/44
Softsub: van
Hardsub: N/A
Ismertető: “A történet középpontjában három család mindennapjai állnak, akiket összeköt több szállal is a közös múlt és jelen…”

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_148391.htm

Onigiri Fansub megszűnt március 27, 2014

Posted by azsiamajom in *Fansub infok.
1 comment so far


Onigiri Fansub megszűnt.

2010. szeptembere körül alakult a csapat. Most körlevélben értesítette az oldal felhasználóit, hogy hosszú – egy éves kihagyás után – végleg megszűnik.
Sajnos a félbemaradt sorozatok már nem is lesznek befejezve.
Munkáik:
Tajomaru
Egy japán történelmi film.
Angol ismertető: http://asianmediawiki.com/Tajomaru
Even So, I Didn’t Do It
Ismertető: http://www.azsiafilm.hu/ismertetok/japan/1807-even-so-i-didnt-do-it-soredemo-boku-wa-yattenai-2006.html
Hyoten
Gokusen The Movie
Ismertető: http://siza.freeblog.hu/archives/2010/05/15/Kulturalis_agysokk_-_Gokusen_The_Movie/
Félbehagyott:
Real School!
Holyland

Ami a plusz fájdalom a bezárás mellett, hogy összes munkájuk hardsubos és csak a gportalon keresztül érhetőek el, így ha valamikor törlödik a most már inaktív oldaluk, az összes fordítás végleg el fog veszni.
Link: http://onigirifansub.gportal.hu

Lee Soon Shin is the Best március 26, 2014

Posted by azsiamajom in Lee Soon.
add a comment

null

Lee Soon Shin is the Best

Közösségi és Kawaii Fansub munka a Lee Soon Shin is the Best – 2013-as, japán.

Sorozat címe: Lee Soon Shin is the Best
Műfaj: családi, vígjáték
Fordító: Közösségi, Kawaii Fansub
Fordító honlapja: http://azsiaekkovei.hu/ http://kawaii-fansub.gportal.hu
Állapot: kész 50/50
Softsub: van
Hardsub: n/a
Ismertető: Lee Soon Shin szerelemre lel ebben a teleregényben.

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_139800.htm http://kawaii-fansub.gportal.hu http://azsiaekkovei.hu/

Félbehagyott sorozatok III. március 24, 2014

Posted by azsiamajom in *doramamajom, *Fansub infok.
7 comments

Félbehagyott sorozatok

Jelenleg sajnos, sok félbehagyott sorozat van. Az alábbiakban olvasható, hogy melyikek ezek.
Több ok lehet, hogy miért állnak ezek a sorozatok.

1. A fordítója valamilyen ok miatt nem tudja már fordítani. Egyértelműen nem lesz új rész.
2. Fordítója „eltűnt a netről”.
3. Nem tudni, hogy félbemaradt-e, nagyon rég volt friss rész.

A fordítók között arra nincsen elfogadott irányelv, hogyan lehetne felkarolni ezeket a csonka munkákat.
Az egyetlen nyilvánvaló eset, ha az eredeti fordító nyilvánosan engedélyt ad a szabad folyatásra, ahogy például tette ezt Erina az összes munkájával, vagy Katsumi18 az Otomennel. Látható volt, hogy Erina projektjei közül egyből el is kelt több és csak pár maradt parlagon.

A doramamajom oldalra azoknak a félbemaradt sorozatoknak a folytatásai kerülnel fel, amiknek:

1. A fordító eltűnt a netről és semmilyen megkeresésre nem válaszol.
2. Az eredeti fordító nyilvánosan/privátban engedélyt adott a munkái folytatására.

Elterjedő irányelv

Egyre inkább kezd elterjedni, ha nem reagál a fordító semmilyen megkeresésre, a d-addictson az új fordító új topikot hoz létre a munkáink. Így, ha később visszatér az eredeti fordító, a saját topikjában még mindig befejezheti a projektet.

Ez történt pl kzsoka több fordításával is, aki „eltűnt a netről”. Egyik munkáját külön topikban Mellisa, egy másikat Kimera fejezte be.

I´m sorry, I love You:
1-5: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_102277.htm
6-16: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_117232.htm
Secret Investigation Record:
1-6: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_101930.htm
6-12: http://users.atw.hu/etelkad/secretinvestigation.html

Másik eset, ha a fordító teljesen feladja a munkát, ekkor a könnyebb rátalálás érdekében előfordul, hogy ugyanabba topikba kerülnek a maradék feliratok. Példa: Megszűnt a Cheonsa Fansub és a folytatást Bumcibogyó ugyanoda rakta fel.

Road No. 1.: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99277_0.htm

Harmadik eset, ha egy fansub csapat fejezi be a sorozatot és kizárólag saját honlapján publikálja azt. Példa: A Love to Killt az AMAF fejezte be, az oldaláról elérhető csak.

A következőkben a félbemaradt sorozatok listája következik.

 

Félbemaradt vagy 2014-ben
nem frissült sorozatok
Dorama neve Fordító Utolsó rész kiadása Hátralévő részek Megjegy- zés
doramamajom.wordpress.com | 2014. március
100 Year’s Legacy Kzsóka 2013. július 38 Eltűnt a fordító
35-sai no Kou- kousei lapishun 2013. december 8 -
4 Shimai Tantei Dan lezl 2009. január 3 Elkéréssel valszín folytat- ható
Ai no Uta Usagi 2012. július 5 Először a Shinzan- mono lesz befejezve
All About Marriage Asami- Nana 2012. augusztus 54 dobott
All About My Romance Kaiti-team 2013. október 15 -
Anna-san no Omame Dakuma 2012. február 6 Megszűnt csapat
Attack No. 1 brigichan 2012. április 7 -
Baby- Faced Beauty Asami Nana 2012. november 16 -
Bartender Hadashi no FS 2011. március 16 Megszűnt csapat
Birdie Buddy Asami- Nana 2013. december 6 Jangmi Tokki folytatja
Biyou Shonen Celebrity Fairymysz 2008. január 11 dobott
Celeb to Binbou Tarou Haniko 2009. április 7 megszűnt
Change 2008 Fairymysz 2009. augusztus 9 -
Cinde- rella’s sister Romeo 2013. december 9 folytatva lesz
Couple or Trouble Szilva- virág 2011. augusztus 15 dobott?
Drunken to Love You Asami- Nana 2012. július 15 dobott
Elite Yankee Saburou Kawaii 2011. július 9 szabadon folytatható
Empress Cheon Chu Cinde9rella 2012. április 72 Eltűnt fordító
Fabulous Boys Kawaii 2013. december 11 folytatva lesz
Face Maker Betti-chan 2011. május 9 dobott
Flames of Ambition Kawaii 2012. szeptember 36 lásd hsz-ek között
Freeter, Ie wo Kau MetalLady 2013. július 7 dobott
Gal Circle Asami- Nana 2012. július 4 dobott
Galileo Slan 2012. február 5 dobott
Good Life Min Ah 2011. május 11 dobott
Heading to the Ground Kyoko- Saeki 2011. május 11 dobott?
Hero Haniko 2010. július 15 Megszűnt csapat
High Kick 3 Hnsfs 2013. május 121 dobott?
Hokaben Dorama Heaven 2010. július 121 Megszűnt csapat
I am Sam Nestel 2012. július 10 Szabadon folytat- ható
I Need a Fairy Asami- Nana 2013. szeptember 99 dobott
It’s Okay Daddy’s Girl Asami- Nana, Romeo 2013. április 14 -
Jeon Woo Chi Kaiti 2014. márius 21 szabadon folytat- ható
Kid Gang Dorama Forever 2013. július 13 dobott
Kingyo Club Kawaii 2013. július 2 folytatva lesz
Kiraware Matsuko no Isshou Shizz 2013. július 3 -
Kudo Shinichi e no Chou- senjou Kawaii 2011. augusztus 11 lásd hsz-ek között
Midas Kawaii 2013. december 12 folytatva lesz
Mop Girl Asami- Nana 2012. július 2 dobott
Ohisama Asami- Nana 2013. augusztus 152 dobott
On Air Kawaii 2011. október 18 lásd hsz-ek között
Operation Proposal Unikornis 2013. április 8 megszűnt csapat? Dwaejitokki befejezte
Otomen Min mi 2012. december 3 megszűnt csapat
Pink no Idenshi Szimy 2010. február 12 szabadon folytat- ható
Princess Lulu Asami- Nana 2012. november 12 dobott
Puzzle (2007) Mau- chan 2010. október 2 szabadon folytat- ható
Q.E.D. Tinti10 2012. március 7 szabadon folytat- ható
Quartet Veki- Kyoko 2011. október 8 megszűnt csapat
ROOKIES Akappuru 2012. november 7 dobott
Samurai High School JENews 2010. július 9 dobott?
Sengyou Sufu Tantei LaYosh 2012. április 8 dobott
Shima Shima OtomeHolic 2012. január 5 megszűnt csapat
skip beat Asami- Nana 2012. augusztus 13 dobott
Stand Up!! Haniko 2012. október 11 megszűnt csapat
Sunao ni Narena- kute Haniko 2012. május 7 megszűnt csapat
Taisetsu na Koto wa Szimy 2012. július 8 dobott?
The great merchant Choi tábornok 2012. december 29 biri66 folytatja
The Thou- sandth Man Chingu 2013. február 14 szabadon folytat- ható
URAKARA Asami- Nana 2011. augusztus 6 dobott
Water Boys II AMAF 2011. május 11 dobott
Yamada- kun to Nana- nin no Majo Kawaii 2013. augusztus 6 folytatva lesz

A lista csak a d-addictson szereplő fordításokat tartalmazza, a fansub csapatok munkáiról az oldalukon lehet infot szerezni. Néhány fansub a daddictsra is publikál, ezért előfordulnak átfedések.

Ha valamelyik sorozat kimaradt vagy tudsz róla valamit, írd meg!

Forrás: d-addicts.com, doramaone.blogspot.hu, fansub oldalak

Rebellious március 24, 2014

Posted by azsiamajom in Rebellious.
add a comment

Rebellious

Befejeződött a Rebellious magyarosítása, Dijus által. Koreai, 2013-as.

Sorozat címe: Rebellious
Műfaj: történelmi
Fordító: Dijus
Fordító honlapja: http://azsiaifeliratok.hu/
Állapot: kész 1/1
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: “A történet a Joseon Dinasztiában játszódik, ahol a nép az igazságtalan rendszer és a korrupt kormány ármánykodásától szenvedett.”

Letöltés: http://azsiaifeliratok.hu/viewtopic.php?f=8&t=100

Tokyo Zenryoku Shoujo március 17, 2014

Posted by azsiamajom in Tokyo Zenryoku.
add a comment

Kyo no hi wa sayonara

Shizu – az Egao Fansubtól – munkája a Tokyo Zenryoku Shoujo. 2012-es, japán.

Sorozat címe: Tokyo Zenryoku Shoujo
Műfaj: vígjáték
Fordító: Egao Fansub
Fordító honlapja: http://www.egaofansub.blogspot.com/
Állapot: kész 11/11
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: Lány beköltözik halottnak hitt apjához Tokióba.

Letöltés
: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142230.htm http://www.egaofansub.blogspot.com/

Haeundae Lovers március 13, 2014

Posted by azsiamajom in Haeundae.
add a comment

Haeundae Lovers

Asami-Nana legújabb sorozata a Haeundae Lovers el is készült. 2012-ben, Koreában ment a dorama.

Sorozat címe: Haeundae Lovers
Műfaj: vígjáték, romantikus
Fordító: Asami-Nana
Fordító honlapja: http://asami-nana-fansub.blogspot.com/
Állapot: kész 16/16
Softsub: van
Hardsub: nincs
Ismertető: “Lee ügyész és a gengsztereket üldözi. Találkozik Ko So-Raval egy volt gengszter lányával. “

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116581.htm

xxxHOLiC március 12, 2014

Posted by azsiamajom in xxxHOLiC.
add a comment

xxxHOLiC

Kouyu Fansub legújabb projektje az xxxHOLiC. 2013-es,japán.

Sorozat címe: xxxHOLiC
Műfaj: szellem, vígjáték
Fordító: Kouyu Fansub
Fordító honlapja: http://kouyu.hu/
Állapot: kész 8/8
Softsub: van
Hardsub: van
Ismertető: Szellemlátó fiú furcsa boltosnál kezd dolgozni.

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_147801.htm

I Need Romance 3 március 11, 2014

Posted by azsiamajom in I Need Romance 3.
add a comment

I Need Romance 3

Timbo – I Need Romance 3 . 2014-es, koreai.

Sorozat címe: I Need Romance 3
Műfaj: Romantikus, vígjáték
Fordító: Timbo
Fordító honlapja: N/A
Állapot: kész 16/16
Softsub: van
Hardsub: N/A
Ismertető: “A történet egy TV Shop csatorna alkalmazottainak életét követi és a 20-as, 30-as éveikben járó barátok közötti szerelem, barátság, versengés áll a középpontjában…”

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145695.htm

Követés

Értesítést küldünk minden új bejegyzésről a megadott e-mail címre.

Csatlakozz a 104 követőhöz